Traducerea şi adaptarea - dyana5t4r -
La revedere!
Drum bun, Oloukine!
Oloukine!
LA CAPĂTUL LUMII
1882 Academia de Științe, Sankt Petersburg
Vino.
- Oh nu, rochia era nou-nouţă! - Şhtt! Taci!
Acolo, ce scrie?
"Biblioteca Oloukine"
Cea mai frumoasă bibliotecă a Academiei de Ştiinţe
va purta numele bunicului meu,
- Iţi dai seama? - Seamănă foarte bine cu el.
Aceeaşi privire amabilă.
Oh!
O brăţară frumoasă!
Este un suvenir
din expediţia lui la Inuiţi (popor din regiunile arctice).
- E din fildeş? - Nu, din corn de ren.
Dar cea mai frumoasă piesă e asta.
Superb.
Datorită acestui înscris, a fost capabil
să traverseze Pasajul de Nord-Est. (rută maritimă din Oceanul Arctic)
Hai că ştii!
Cel care leagă Oceanul Atlantic de Pacific!
O premieră în Rusia! Dar cel mai mare vis al lui
era Polul Nord.
Haide căpitane, la cârmă!
Unde este Polul Nord?
La capătul lumii.
Acolo e foarte frig, e un deşert adevărat.
Trebuie să mergi kilometri şi kilometri pe banchiză,
cu sănii, cu câini, dar e cu adevărat frumos.
Şi ce facem când ajungem la Pol dragă Sasha?
Înfigem steagul!
Să înfigă steagul rus
era o obsesie pentru el, şi-a iubit ţara foarte mult.
A murit ca un erou.
Poţi să fii mândră de el.
Oh nu!
- Asta e ! Eram sigură ! O să fim prinse! - Nu, vino!
Şi la final, Prinţe Tomsky, terminăm vizita cu Biblioteca Oloukine.
Inaugurarea va avea loc într-o lună.
Foarte impozantă statuie, la fel ca el însuşi, de altfel,
uşor megaloman.
Megaloman, nu ştiu, dar un om de caracter cu siguranţă, domnule consilier !
Şi mai ales, un mare explorator, care şi-a sacrificat viaţa
pentru cucerirea Polului Nord.
Vasul lui încă nu a fost găsit?
Din păcate, căutările lui Davaï nu au dat nici un rezultat.
A lui Davaï, a da, spărgătorul de gheaţă
care a costat Imperiul o avere,
şi care trebuia să fie nescufundabil.
Mulţi bani cheltuiţi pentru nimic, lamentabil.
Este noul consilier ştiinţific al Ţarului.
Toate femeile de la curte sunt înnebunite după el.
Şi Ţarul deasemenea! Ascultă numai de el.
Un adevărat băiat al lui tata.
Dar cine se crede acest Tomsky ? Dacă Davaï era lipsit de valoare,
Ţarul nu ar mai fi promis un milion de ruble, pentru a-l regăsi!
Îmi pare rău, Loujine, dar Academia nu poate
să dea numele lui Oloukine celei mai frumoase biblioteci.
Nu-mi pasă de deciziile predecesorilor mei.
Vă reamintesc că Oloukine mi-a insultat unchiul
Nu-i putem face asta Contelui Tchernetsov!
Ginerului său?
Gândiţi-vă. Visează să devină ambasador în Roma, nu o să facă scandal.
Dar Tchernetsov-ii sunt una din cele mai influente familii din St Petersburg!
Influente? Nu-mi pasă, Loujine.
Vreau să închei afacerea asta cât mai repede.
Să îi anunţi că mă duc la balul fiicei lor diseară.
Am o ştire importantă, draga mea,
Prinţul Tomsky va fi prezent la bal.
Nominaţia mea pentru Ambasada Romei
este cu certitudine iminentă, prinţul nu ar fi venit, dacă nu aş fi avut favoarea ţarului .
Nu uitaţi că în seara asta este şi primul bal al fiicei voastre.
Bineînţeles că nu. Sper ca ea să fie demnă de rangul său.
E foarte imprevizibilă în ultima perioadă.
Moartea tatălui meu a bulversat-o, abia începe să se obişnuiască.
Sper ca balul să o facă să uite.
Ai vrut să mă vezi, tată?
În seara asta Prinţul Tomsky o să ne onoreze cu prezenţa sa.
O să deschizi balul cu el.
Foarte bine.
O adevărată domnişoară.
Contele şi Contesa Alinovitch.
Ducele şi Ducesa Baranovski.
În sfârşit! Unde aţi fost?
Sunt cerceii pe care Oloukine vi i-a dăruit?
Prinţul Vladimir Tomsky.
Înălţimea Voastră, este o mare onoare să vă avem printre noi.
Doamnă Contesă, respectele mele.
Şi ea e fiica noastră, Sasha.
Azi e primul ei bal.
Şarmant. Domnişoară.
Prinţe, sunt bucuroasă să deschid balul cu Dvs.
Ce cuplu frumos, nu-i aşa?
- Uite, Tomsky este cu tânăra Sasha. - Ce şarmant e!
E noul sfătuitor ştiinţific al Ţarului!
Prinţe, aţi putea să mă ajutaţi.
Da?
Am găsit dovada că căutările lui Davaï nu au fost făcute în locul unde trebuie.
Interesant, dar nu văd cum v-aş putea ajuta?
Puteţi convinge Ţarul să reînceapă căutările lui Davaï.
Mâine plec la Paris, dar vă promit că mă ocup de asta la întoarcerea mea.
- Plecaţi pentru mult timp? - Trei luni.
Trei luni?
Deci, cum a fost valsul cu Tomsky?
Uite ce am găsit.
Oh nu, nu asta, nu de ziua balului tău!
Dar este dovada că Oloukine nu a traversat Marea Kara,
- ci Marea Spitzberg! - Spitz-ce? Nu mai înţeleg nimic!
Haide, să dansăm!
E simplu! Imaginează-ţi că asta e banchiza, toţi cred că Oloukine ca să ajungă la Polul Nord
- a luat-o la dreapta, când de fapt el s-a dus la stânga! - Şi ce?
Înseamnă că căutările lui Davaï au fost făcute în locul greşit!
Să spunem că ai dreptate: nu poţi aştepta până mâine (să te ocupi de toate astea?
Nu, Tomsky o să fie deja plecat spre Paris.
Am pierdut destul timp Loujine, să încheiem afacerea asta şi să plecăm.
Credeţi cu adevărat?
E totuşi primul bal al fiicei sale!
Alteţa Voastră,
mă scuzaţi că vă întrerup, dar trebuie să vă vorbesc,
e despre bunicul meu.
- Dar v-am spus - Ştiu, Alteţa Voastră,
dar în trei luni, vom fi în plină iarnă, accesul la Pol va fi imposibil,
iar şansele să regăsim Davaï-ul vor fi nule.
Domnişoara pretinde că bunicul său a urmat altă rută maritimă ca să ajungă la Pol.
Asta nu-mi pare prea convingător, ce credeţi?
Da, de fapt...
Vedeţi, chiar şi Loujine e de acord cu mine!
Bineînţeles, îi e prea frică să vă contrazică.
Domnişoara, deveniţi insolentă!
Îmi pare rău, nu am vrut să fiu.
Niciodată nimeni nu a îndrăznit să-mi vorbească aşa.
Este intolerabil.
Loujine, plecăm.
E scandalos!
Nu mai stau nici o secundă în plus în casa asta!
Ce s-a întâmplat, Prinţe, plecaţi deja?
- Nu am obiceiul să fiu insultat de un copil de 15 ani. - Nu-i adevărat, tată.
- I-am spus doar că în trei luni, şansele ca să găsească - Tăceţi!
Prinţe, vă rog, rămâneţi.
Ajunge. O să reglăm asta mâine, la ora zece la palat.
Dar ştiţi Tchernetsov, mă întreb dacă Ţarul mai poate să aibă încredere într-un om
care nu e stăpân în propria casă.
Aţi văzut, Loujine? Nu a fost aşa greu.
Doamnă Contesă, nu plecaţi. Doamnă Contesă!
Pot să vă ajut, mamă?
Tatăl vostru v-a pedepsit.
Ar fi trebuit să rămâneţi în camera voastră.
Vă rog.
Vă făceam o mare bucurie cu petrecerea asta.
Primul vostru bal, ce risipă.
Mamă, iertaţi-mă, nu mi-am dat seama.
Semănaţi aşa mult bunicului vostru.
Tata stârnea tot timpul scandaluri,
şi nu înţelegea niciodată de ce eram supăraţi pe el.
O să vă surprindă, dar pornirile(( lui îmi lipsesc.
- Spuneţi-mi că totul s-a aranjat. - Nu.
Tomsky nu a vrut să audă nimic, am rămas fără ambasada Romei, şi fără Biblioteca Oloukine.
Dar dacă am găsi Davaï-ul, ar putea aranja lucrurile
Ţarul o să fie mulţumit!
- A promis un milion de ruble pentru regăsirea lui - Tăceţi!
- Am auzit destul azi - Dar ştiu cum să-l găsim.
- De ce nu vreţi să mă credeţi - Ajunge, încetaţi să visaţi!
Aş zice că sunteţi bunicul vostru, cu Polul lui Nord!
Expediţia lui a fost un dezastru complet!
A ruinat Imperiul şi pe noi cu el!
Şi dvs...
Mi-am pus aşa multă speranţă în dvs
și aţi atras dizgraţia asupra familiei noastre!
Sasha?
Sasha!
Domnişoară?
Controlul biletelor, vă rog.
Vă rog, domnule, găsiţi-o.
- Poţi paria pe asta. - Aşa deci!
Olouk!
Sashenka mea...
O să mă însoţeşti la următoarea expediţie
Iţi promit.
Atenţie în faţă!
Domnişoara, ar trebui sa fiţi atentă pe unde călcaţi !
Nu merit un mic sărut?
Haide, ne calmăm, vă reamintesc că fără mine aţi fi sfârşit în apă!
Ia zi Katch, nu te-au învăţat să fii drăguţ cu doamnele?
- Dar eu - Taci şi tai-o.
E de muncă la bord, plecăm diseară.
- E o cocă reîntărită nu? - Într-adevăr.
Dar nu vezi prea des din astea, prin zonă.
E foarte frumos.
Căpitan Larson, la serviciile voastre.
Pot să vă însoţesc undeva? Cheiul ăsta nu e loc prea sigur.
Căpitane, aţi putea să mă ajutaţi, caut un vapor
care să mă ducă la arhipelagul Franz Josef.
Franz Josef?
Ce să caute o domnişoara aşa drăguţă într-un loc aşa pustiu, atât de sus în nord?
Sunt aşteptată acolo.
Dacă mi-aţi spune un preţ, am putea cădea de acord.
- Zece mii de ruble? - Dar nu am aşa mulţi bani.
Nu-i nimic, la sosirea voastră e poate cineva care să plătească pentru dvs?
Nu, ascultaţi...
- Bunicul meu - Bine, în regulă, şapte sute de ruble!
Nu o să găsiţi mai ieftin. În plus, suntem singurii care pleacă săptămâna asta.
Căpitane, mi-ar plăcea, dar nu pot cu adevărat să vă plătesc o aşa sumă.
Sunt foarte frumoşi.
Da, ţin foarte mult la ei.
- Credeţi că - Sigur!
E mai mult decât trebuie pentru călătorie.
O să vin să vă caut la han, acolo.
La Ursul Alb.
- Mowson! - Prezent.
- Briscoe! - Prezent.
- Maloney! - Prezent.
- Katch! - Prezent.
Larson ?
Căpitane, secundul termină inspecţia cocăi.
- Ar trebui să termine curând - Sunt aici.
- Frenchy! - Prezent.
Bine domnilor, la posturile voastre!
Plecăm în cinsprezece minute.
- Dar nu aşa era prevăzut - Larson, faptul că eşti fratele meu
- nu te scuteşte să nu fii la oră. - Puteai să mă previi!
Vremea se înrăutăţeşte, aşa că am anunţat plecarea.
- Eram cu o afacere din care aş fi putut câştiga bine - Nu e timp pentru scamatoriile tale !
Vaporul îmi aparţine şi mie în egală măsură, tata ni l-a lăsat
Crezi că e suficient ca să fii căpitan?
Învaţă întâi să fii secund.
Altceva?
Slujnico?
Puteţi să-mi aduceţi o nouă mină?
Îmi pare rău, domnişoară, dar nu sunt slujnice la Ursul Alb,
doar o patroană, care se numeşte Olga.
cât despre mina voastă nu pot face nimic,
aici bem, mâncăm, asta-i tot, cu ce vă pot servi?
Am întâlnire cu căpitanul vasului Norge.
Nu ştiam că Lund are o prietenă aşa tânără!
Lund? Nu se numeşte Larson căpitanul vasului Norge?
Larson?
Larson? E doar secundul său, tot timpul pregătit să se laude.
Unde a promis să vă ducă?
La insulele Franz Josef.
Asta însemnă să fii dus cu preşul!
- Care-i problema acestei burgheze? - S-a dus după Larson, de pe Norge.
Norge-ul a plecat deja, acum vreo zece minute.
Nu aţi uitat ceva?
V-am aranjat şi hărţile.
Nu trebuie să regreţi, Lund nu ar fi acceptat niciodată să ia o femeie la bord.
Nu mai are nici o importanţă.
O să vedeţi mai clar mâine.
- Acum, trebuie să mâncaţi şi să dormiţi. - Dar nu mai am bani,
Larson mi-a luat tot ce aveam.
Şi părinţii voştri?
Nu pot să le cer nimic.
Eu pot să vă dau un loc unde să dormiţi şi să mâncaţi,
- dar o să trebuiască să munciţi! - Să muncesc?
Da, la han, să faceţi curăţenie, să gătiţi...
Ceea ce nu aţi făcut niciodată, dacă mă uit la mâinile voastre.
Deci, mergem?
Şi valiza voastră?
Nu sunt eu cea care o s-o care!
În picioare, prinţesă!
- Încă e noapte! - Nu, e ora cinci.
Eu sunt trează de jumătate de oră.
- Îmi puteţi da rochia? - Ţi-am găsit bluza asta.
Rochia o păstrez, în cazul în care iţi trece prin cap să fugi.
Nu te supăra, ţi-am adus nişte porc cu kacha
că să începi ziua bine.
- Aş putea avea nişte clătite mai degrabă? - Şi caviar, nu vrei?
Îţi dau zece minute să te pregăteşti.
- Olga, m-ai uitat? - Calmează-te, o sa vină!
- Goloubsty devine nerăbdător! - Da, tocmai ce am terminat de pregătit.
- Ai făcut cum ţi-am zis? - Da.
M-am săturat să gătesc, nu aş putea servi eu la mese?
- Ştiu ce să fac, mi-a arătat guvernanta mea ! - Ştii, nu sunt aristocraţi,
- nu cunosc bunele maniere. - Tocmai, o sa fie mai simplu!
Nu pot să cred asta.
Trebuie să le duci de băut la masa din spate.
Mulţumesc!
- Şi fasolele mele? - Or să vină!
Aştept de un sfert de oră!
Da, da!
- Pe aici! - Vin.
Nu am cerut vin, vreau bere!
A da? sunteţi sigur? nu vreţi să-l gustaţi?
- E foarte bun, ştiţi. - Dacă e aşa bun, nu ai decât să-l bei tu!
E bine aşa, ai muncit destul.
Sincer, nu credeam că ai să rezişti.
Îmi daţi rochia înapoi?
Ce vrei să faci acum?
Mă duc acasă, în St Petersburg.
La mama şi la tata? Un tip iţi fură cerceii şi tu te întorci alergând?
- Mă aşteptam la mai multe de la nepoata lui Oloukine. - De unde ştiţi?
Jandarmii vă caută.
Au venit să mă întrebe mai devreme, dar nu le-am spus nimic.
Şi mai stiu şi că vrei să regăseşti Davaï-ul.
Nu trebuia să vă lăsaţi hărţile pe masă ieri!
Nu m-am putut abţine să nu mă uit.
Trebuie să ajungi pe Norge, Larson iţi e dator cu călătoria asta.
Ştii, Lund este un bun marinar, poate să te ducă la Davaï.
Şi apoi treizeci de zile trec repede!
Cu toată treaba pe care o să ţi-o dau, nu o să ai timp să te plictiseşti!
Sănătate!
Am avut mult tangaj, a fost incredibil!
Tu, mult tangaj?
- Iată, cei de pe Norge! Nu vă aşteptam aşa devreme.
Vânătoarea nu a fost aşa grozavă, am preferat s-o scurtăm.
Olga, sper ca încă mai ai cu ce să ne ridici moralul!
Nu-ţi face griji. Unde-i Lund?
- Nu ştiu. - Iar te-ai certat cu fratele tău.
- Ca de obicei, domnul nu a apreciat că - Larson încetează flecărelile.
Bună ziua Olga.
- Au ajuns. - Am auzit.
Am pregătit paharele.
Mă ocup de tot, tu o să-ţi pui rochia ta frumoasă!
Rochia mea?
O să fii mai în largul tău, decât cu ţoalele astea.
Nu mi-e ruşine aşa.
- Lasă-mă să te prezint lui Lund. - Nu, m-ai ajutat mult aşa.
- În plus, nu pare un om rău. - Are caracterul său, fii prudentă.
Opriţi-vă!
Toată lumea ştie că Davaï-ul s-a scufundat, măcar aşa se vede !
Davaï-ul este nescufundabil, nu se poate scufunda.
Micuţa e drăguţă, dar am pierdut trei luni să căutam acest afurisit de vapor,
deci, dacă vă spun că s-a scufundat
- Aţi căutat în locul greşit. - Şi în plus o să ne spună unde să-l căutăm.
Bineînţeles.
Ce vă face să spuneţi că am căutat în locul care nu trebuie?
Această foaie de rută,
este itinerariul pe care Oloukine l-a urmat.
Unde aţi găsit asta?
Sunt Sasha Tchernetsov, nepoata lui Oloukine.
Am găsit-o în camera bunicului meu.
Căpitane Lund, Olga mi-a spus că m-aţi putea ajuta să regăsesc Davaï-ul.
E o fetiţă curajoasă, trebuie s-o asculţi.
Deci, dacă ţinem cont de informaţiile de pe hârtie,
Oloukine a făcut într-adevăr escală în nordul extrem al arhipelagului Novaia-Zemlea.
Dar apoi, în loc să treacă cum era prevăzut prin est prin Marea Kara,
şi-a încercat norocul prin vest, prin Marea Barents.
Şi fără îndoială acolo, între Franz Josef şi Spitzberg,
- a fost prins de gheţari. - Bine.
Să admitem că hârtia voastră a fost scrisă cu adevărat de Oloukine.
Să admitem că Oloukine s-a gândit la o altă rută spre Pol, o rută care trece prin Marea Barents.
- Ce îmi dovedeşte că aşa a fost? - Nu avea încotro!
În mijlocul lui iulie, acum doi ani, climatul de pe Marea Kara era dezastruos, am verificat!
Vântul sufla cu minim forţa zece. Nici un vapor nu ieşea în larg.
Vă asigur căpitane, Davaï-ul nu s-a scufundat.
Vă aşteaptă acolo, cât şi milionul de ruble promis de Ţar!
Un milion împărţit la zece, face aproape o sută de mii fiecare!
Nu visa, nu tu o să faci împărţeala.
Iarna se apropie, plecăm mâine.
Nu mai aveţi decât câteva săptămâni de aşteptat.
- Dar merg cu voi! - Nici vorbă.
De ce? Pot să vă ajut!
Ştiu totul despre regiune, întrebaţi-mă orice, eu
Suprafața Mării Kara, opt sute opt zeci de mii de kilometri pătraţi.
- Latitudinea lui Spitzberg, șaizeci şi opt de grade, cinzeci şi patru de minute - Şi vârsta căpitanului?
Treizeci şi opt de ani şi jumătate.
Vă spun despre fiecare.
Dvs Mowson aveţi un tatuaj pe fesa dreaptă.
Dvs Frenchy sunteţi un bucătar minunat dar un cântăreţ foarte prost.
- Si dvs Briscoe - Ajunge, inutil să vă pierdeţi timpul.
Decizia mea e luată. Nu vă faceţi griji, o să aveţi partea voastră.
Nu-mi pasă de primă, v-o las.
Pentru a salva onoarea familiei mele, trebuie să găsesc Davaï-ul.
Şi deja mi-am plătit călătoria,
nu-i aşa, Căpitane Larson?
Ce-i cu povestea asta?
Nu, dar de fapt
Oloukine mi-a oferit acei cercei, erau de mare valoare.
Returnează-i!
Nu pot. I-am
Pierdut la jocuri.
Mâine. La ora patru la chei.
Să nu întârziaţi.
Toată lumea la bord!
Am reuşit.
E un om de onoare, era obligat să te ia cu el.
Dar rişti să plăteşti scump.
Atenţie.
- Pardon. - Dă-te de acolo!
Se pare că nepoata lui Oloukine nu are picioare de marinar.
Briscoe, du-o jos!
Asta e cabina voastră, Prinţesă.
- Unde suntem? - Este cabina de carantină.
Nu vă plângeţi, este singurul pat pe care îl mai avem.
Ridicăm ancora, întindem velele!
- Am pus micuţa în cabina de carantină. - Bine, acolo să rămână.
Navy, eşti pe traseu?
- Eşti sigur? - Da căpitane, dar e curent!
Bine.
Ce faci tu aici?
Uşor, stai.
Încetează!
V-aţi găsit bine, am putea spune. E Shakle. E pedepsit.
Când nu fură, mănâncă funiile.
Shakle!
Frenchy! Frenchy!
Frenchy! Frenchy! Frenchy!
Eu sunt Frenchy, prinţul sosurilor, tocăniţelor şi tocăturilor
regele soté-urilor, fripturilor şi pescuitului!
Aţi mâncat?
Mi s-a adus de mâncare în cabina mea.
Sunteţi sigur că aveţi voie să-mi vorbiţi?
Fac ce vreau.
Ştiţi, o să aveţi o privelişte mai frumoasă de sus.
Vă e frică?
Cum doriţi!
- Aţi fi mai în siguranţă dacă v-aţi agăţa de mine. - Dar încetaţi totuşi să mai mişcaţi totul!
Nu arată rău priveliştea de aici.
Hei, sunteţi rapidă!
Am crezut că dvs ştiţi mai degrabă să brodaţi decât să curăţaţi cartofi!
Olga mi-a arătat cum se face.
Deci e adevărat că aţi lucrat o lună la Ursul Alb ?
Eu care vă credeam o snoabă!
Trebuie să plec.
V-aţi uitat salul.
Visez! Micuţul Katch se joacă cu inimile fetelor?
Tu ce crezi? Că ai vreo şansă cu o fată din înalta societate? Uită-te la tine.
În orice caz eu nu i-am furat cerceii!
- Ştiu că ea mă place. - Larson!
De ce nu eşti la postul tău?
- Fetiţa asta - Asta plăteşte.
- Arată rău, schimbăm traseul. - Nu. Păstrăm traseul.
Toată lumea pe punte, la posturile voastre!
Instalaţi vela cea mare!
Coborâţi velele!
Am spus ca ea să rămână în cabina sa, nu poate sta acolo.
- Ordinele căpitanului! - Sunt bine!
Nu risc nimic!
Atenţie!
Aveţi grijă băieţi!
Legaţi-mi barca asta!
Maloney, Briscoe!
Sus, repede!
- Repede, în picioare! - Ce se întâmplă?
Avem doi răniţi, avem nevoie de cabină. O să vă duceţi cu ceilalţi în postul de echipaj.
Vreţi să vă jucaţi de-a matelotul? Asta o să faceţi.
În orice caz, ceea ce-ţi spun e că în afară de faptul că ne poartă ghinion,
nu o să ne folosească la nimic fetiţa asta.
- Nu te-a ajutat mai devreme? - Ne-am fi descurcat şi fără ea.
Bună ziua. Secundul m-a trimis aici.
Intră, cuşeta ta e acolo, în spate.
Haide, nu miroase a trandafiri, dar nu sunt oameni răi.
Katch, sunt gheţarii, trezeşte-te!
Uită-te, Olouk.
Gata. Am ajuns.
Banchiză, drept în faţă!
Toată lumea la posturile sale!
Înaintăm, înaintăm toţi!
Haide, haide, împingeţi!
Înapoi, înapoi, o să eşuăm!
Înapoi toţi!
- Stop, stop! - Stop!
Grăbiţi-vă!
- Haideţi băieţi. - Prinde asta!
Haide, nu e timp să visezi, la muncă!
E bine pentru cârmă!
Toată lumea la bord!
Drept înainte!
Căpitane!
Acolo, o barcă, la babord!
Nu se vede nimic, o să ne ducem.
Căpitane, pot să vă însoţesc?
Cunosc bine bărcile lui Davaï.
Maloney, cu mine!
Larson!
Acest loc e periculos.
Dacă nu mă întorc într-o oră, plecaţi.
Ţineţi morţiş să veniţi?
Poate fi neplăcut de văzut.
Are cel puţin un an de când e aici.
E o barcă de-a lui Davaï?
S-au răsturnat.
Am înţeles.
Dar aveţi dreptate, Davaï-ul a trecut cu adevărat pe aici.
Căpitane, bruma se ridică.
Ne întoarcem.
Durează prea mult. Cât timp a trecut?
Aproape două ore.
Coca nu va rezista, trebuie să plecăm de aici.
Plecaţi când o să decid eu.
Acolo, uitaţi-vă!
Iată-i!
Atenţie!
Acolo sus!
- Plecaţi de acolo! - Ce spune?
Plecaţi!
Atenţie!
Motorul până la capăt!
- Sasha, ieşiţi de acolo! - Vin!
- Am luat hărţile. - Bine.
Acum ajutaţi-i pe ceilalţi.
- Trebuie să scoatem găbierele (velele) din gheaţa. - Larson!
Ia dinamita şi urcă.
- Ţi-am zis să nu mă aştepţi. - Nu te puteam lăsa să mori!
- Tu ai fi făcut la fel pentru mine! - Visezi!
Niciodată nu mi-aş fi sacrificat nava.
Ai văzut în ce situaţie ne-ai pus?
Staţi la distanţă!
Lund!
Larson!
Deci?
Este rănit grav.
Şi am pierdut toate rezervele de penicilină.
- Nu ştiu ce-o să ne facem. - Trebuie să găsim Davaï-ul!
Cu siguranţă sunt medicamente la bord.
Larson, trebuie să-ţi vorbesc.
- Nu o să rezistăm o săptămână. - Împarte raţiile în două.
Am făcut deja asta.
Descurcă-te. Şi nu spune nimic celorlalţi.
Singura soluţie ca să găsim Davaï-ul e pe cale terestră.
Uitaţi-vă.
Le-am găsit barca aici.
Plecând de pe Davaï, sigur au coborât spre sud.
Trebuie să găsim traseul invers. Să mergem spre nord începând din acest punct.
Dar nu avem nici o certitudine.
Trebuie să aşteptăm ca un alt vapor să treacă.
Nu avem timp de aşteptat.
- Ce facem acum? - S-a zis cu noi, o să murim
Calmaţi-vă!
Ascultaţi-mă toţi. Avem mâncare pentru 15 zile.
M-ar mira ca un balenier să vină în apele astea mai devreme de anul viitor.
Că rămânem aici, sau că plecăm cu bărcile spre sud
şansele, ca să trecem de iarnă, sunt slabe.
Avem o singură soluţie, trebuie să găsim Davaï-ul.
- Nu vrem să mai auzim de vasul ăsta! - Iţi amintesc că am găsit o barcă.
Davaï-ul nu trebuie să fie departe Tocmai m-am uitat prin notiţele lui Oloukine.
Acum doi ani, amintiţi-vă, iarna a fost tardivă.
Davaï-ul a fost probabil prins de gheţari, puţin mai în nord
Ce vorbeşti? Nu există barcă care să reziste la presiunea gheţarilor!
Trebuie să fie pe fundul apei, ca Norge-ul!
- Da, s-a scufundat mai degrabă! - Exact!
Coca lui Davaï e construită ca să reziste la gheaţă!
- Oloukine l-a - Taci din gură! Toate astea sunt din cauza ta!
- Încă un cuvânt despre bătrânul tău şi-ţi dau una - Una cum?
Una aşa?
Fratele meu are dreptate.
Davaï-ul este singura soluţie.
Sunt bine, ocupă-te mai bine de oameni.
Şi protejează micuţa.
Optzeci şi unu de grade şi şase minute, Davaï-ul trebuie să fie acolo, dincolo de munţii aceia de gheaţă.
E un deluşor.
Se întinde pe kilometri, nu avem din ce trăi ca să îl înconjurăm
o să trebuiască să îl escaladăm.
Haideţi băieţi, curaj!
Haideţi, haideţi!
E bine!
Haideţi!
Atenţie!
Căpitane!
Căpitane, sunteţi bine?
Căpitane.
Rana s-a redeschis, are nevoie de odihnă.
Bine.
Despachetăm totul şi campăm aici!
Cu siguranţă nu!
- Ce? - Avem deja trei zile de întârziere.
Şi aproape nimic de mâncare.
Dacă vreţi să mai aveţi o şansă să regăsiţi Davaï-ul,
trebuie să plecaţi imediat.
Doar nu credeţi că o să vă abandonăm aici?
- Doar dvs puteţi conduce Davaï-ul! - Larson o să se descurce foarte bine fără mine.
Ştii foarte bine că nu am competenţele tale!
Ajunge, trebuia să plecaţi deja, e un ordin!
Nu eşti în măsură să dai ordine!
Şi cu asta, e mai convingător?
Lăsaţi-l acolo!
Toate astea sunt din cauza lui, un căpitan adevărat nu ar fi ascultat niciodată această fetiţă!
Da, e adevărat, riscăm să murim toţi aici din cauza lui!
Au dreptate. Plecaţi.
Nu sta aici!
Bine băieţi, împachetăm şi plecăm!
Nu-l puteţi lăsa singur, o să moară!
- E problema lui. - Sunteţi un mizerabil!
Nu vă las să faceţi asta!
Bine jucat.
Haideţi, să mergem!
Nu o să mai reziste două zile.
- Îmi pare rău de ceea ce am spus - Eu trebuie să mă scuz.
Pentru cerceii voştri.
Îmi pare rău, cu adevărat.
- Dă-mi asta! - Ai avut mai mult ca mine!
- Ai avut raţia ta ca toată lumea! - Da, iată!
Avem tot timpul acelaşi cocoloş de carne !
Bineînţeles, dacă Frenchy îşi serveşte mai întâi prietenii!
Katch, priveşte, vârful. Am ajuns!
Nu e nimic! Unde e Davaï?
Sasha?
Nu ne oprim aici. Trebuie sa coborâm!
Haideţi, nu pierdeţi timpul, începe furtuna.
Ştiam, nu ştie unde mergem fetiţa asta!
O să murim cu toţii!
- Dă-te la o parte! - Tu dă-te!
E rândul meu!
Asta-i tot?
De ce are două farfurii?
E pentru Sasha.
Pentru ea? Pentru fetiţa asta care ne-a dus la moarte?
Eşti nebun? Dă-mi asta!
Nu, opreşte-te!
Dă-mi, am spus!
Opreşte-te!
Copil nenorocit, ai văzut ce ai făcut?
Nu te atinge de mâncarea mea! Ai înţeles?
E a mea, opriţi-vă!
- Nu e a ta, e pe jos! - A da? Ia asta!
- Katch, eşti bine? - Lasă-mă!
Toate astea sunt din cauza ta!
"Pentru Sasha Tchernetsov"
Sasha!
Shakle, unde-i Sasha? Haide caută, caută Sha-ul meu, caută!
Sasha!
Jurnal de bord, 13 Aprilie.
Oamenii nu mă mai ascultă.
Iarna asta mi-a învins autoritatea.
Au refuzat să continue recunoaşterea spre pol, şi să transporte
mai departe proviziile care ne-ar fi permis întoarcerea.
21 mai.
Au luat bărcile ca să plece spre sud,
cu speranţa că un balenier o să treacă prin zonă.
Jurnal de bord, 2 iunie.
În ciuda a toate, am decis să plec spre scopul meu.
Nu se pune problema să renunţ acum.
Las în spatele meu vasul.
O să mă aştepte la 87.2° 76.5°.
Ştiu unde e Davaï-ul!
Nu e nimic!
Ba da, ar trebui să-l vedem de aici!
Nu e nimic, iţi spun!
88.7°...
Aşteaptă, cu mişcarea gheţii,
ar putea ca...
25 iulie.
Mă apropii, ştiu.
2 august.
Gata.
Polul este al meu.
Ce e mai greu începe acum.
16 septembrie.
Se fac trei zile de când a început furtuna,
şi puterile mă abandonează.
22 octombrie.
Cred că călătoria mea se opreşte aici.
Nu mai am putere să ajung la Davaï.
E aşa frumos.
Mi-ar plăcea să vezi asta, micuţa mea Sasha.
Haideţi!
Trageţi!
Traducerea şi adaptarea - dyana5t4r -
Urmează finalul filmului în pozele de generic